English-Japanese translation of while

English-Japanese translation examples of while

「あ、は、はい···ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」

Ah, y-yes ... Sorry, Coz. "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"

ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。

Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.

アッ、太郎！久しぶり！元気？

Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?

「あの、かりんさん···、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」

Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon? "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

うとうとしているうちに駅を通りすぎてしまったらしい。

I must have gone past the station while I was taking a nap.

ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。

Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.

えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。

He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.

お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。

A burglar broke into your house while you were away on vacation.

お父さんが寝ている間に、音を立ててはいけません。

Don't make a noise while your father is asleep.

お父さんはテレビを見ながら横になっていた。

My father was lying down while watching TV.

トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。

Don't interfere with Tom while he is reading.

トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。

Do not interfere with Tom while he is reading.

カメラを見ていてね。電話をかけてくるから。

Watch the camera for me while I make a phone call.

クラシック音楽が好きな者もいれば、ポップスが好きな者もいる。

Some people like classical music, while others like popular music.

コートを着る間バッグを持っててあげよう。

I'll hold your bag while you put on your coat.

Suggest more sentence examples for while