English-Japanese translation of surpassing

English-Japanese translation examples of surpassing

オンラインの利用実態に関しては、陸上のトラックで子供が後ろから親をあっさり追い越しているようなもので、日常生活の多くの面で親より進んでいるわけですから、世代間のギャップから世代間のラップに変わったと言う人もいます。

When it comes to online behavior, some people say we've shifted from generation gap to generation lap, as kids flash by their parents on the track, surpassing them in many areas of daily life.

CDの生産枚数が翌年には10倍に伸びて、レコードの生産枚数を上回りました。

CD production increased by ten times in the following year, surpassing record production.

2004年の日本の出生率が、前年の最低記録を更新して、1.29の最低記録となりました。

The Japanese birthrate hit a record low of 1.29 in 2004, surpassing the previous year's all-time low.

「各国のファンダメンタルズ（国の基礎的指標）を少し比較してみれば、今世紀という時間枠では、米国を凌駕する国が出てくると想像することは不可能です」と彼は言います。

"When you take a look at the fundamentals, it is impossible to imagine another country surpassing the United States in the time frame of this century," he says.

このシーンはメッカの巡礼をしのぐほどといえるものだ。

This scene comes close to surpassing the pilgrimage to Mecca.

そして事実、肖像を目にした何人かは、そのそっくりな出来栄えについて、非常に大きな驚きであり、また、これほど素晴らしく描いた相手である彼女に対する、画家の、画力に劣らぬ深い愛の証拠であると、静かにうわさした。

And in sooth some who beheld the portrait spoke of its resemblance in low words, as of a mighty marvel, and a proof not less of the power of the painter than of his deep love for her whom he depicted so surpassingly well.

センターのフェンスを超える大きな一発は、バリー·ボンズの通算756本目の本塁打で、ハンク·アーロンを抜いて史上最多のホームラン王となりました。

With the long blast over the center field fence, Barr y Bonds had number 756, surpassing Hank Aaron as the all-time home run king.

ペトロチャイナの上海、ニューヨーク、香港の合計市場価値は、現在1兆ドルを超え－－およそ5000億ドルのエクソンモービルをはるかに上回っています。

The combined value of PetroChina shares in Shanghai, New York and Hong Kong now exceeds 1 trillion dollars -- far surpassing Exxon Mobil's value of roughly 500 billion dollars.

上海のリニアモーターカーはフランスのTGVを抜き、商業運行している世界最速の列車としてギネスブックに認定されました。

The linear motor car has been registered in the Guinness Book of Records as the world's fastest commercial train, surpassing France's TGV train line.

中国が、米国を抜いてこのランキングの1位になりました。

China led the rankings, surpassing the U.S.

そのうち上位三つのレベルについて学を卒業した場合の学士と同等以上の学位に相当すると判断されています。

Of these four levels, the top three levels are recognized as being equal to or surpassing the level of university graduates.

卓越した技術力の勝利の瞬間に、人々の思いは地球と人類に向けられました。地球上で人類の運命は別々に分けられるものではないとの展望を持ちました。私たちがどれほど宇宙の彼方まで到達しようとも、私たちの運命は空の星ではなく、この地球に、自分自身の手に、自分自身の心にかかっているのです。

In that moment of surpassing technological triumph, men turned their thoughts toward home and humanity, seeing in that far perspective that man's destiny on earth is not divisible; telling us that however far we reach into the cosmos, our destiny lies

専門家の予測によれば、2020年までに中国は世界一の石油輸入国になるでしょう。現在の1位である米国をはるかにしのいで。

By the year 2020, experts predict, China will be the world's leading oil importer -- far surpassing the current number one, the United States.

教授は、世界の食肉消費量が「過去50年で5倍に増加」したと言います。これは、世界人口の増加率をはるかにしのぐ増加率です。

He says meat consumption worldwide has "gone up five times in the last 50 years," a growth rate far surpassing the world's population increase.

日本人は、アメリカ人よりひどい世界最悪の「便利中毒者」になってしまったようだ。

It seems that the Japanese have become the "convenience junkies" of the world, surpassing even their American neighbors.

Suggest more sentence examples for surpassing

Words related to "surpassing"