English-Japanese translation of soften

English-Japanese translation examples of soften

私に対する彼の怒りは和らいでいない。

His anger towards me has not softened.

貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。

Your tap water is too hard. Get a water softener.

ゴールドマン・サックスは、住宅ローン市場の軟化を察知し、売り持ちをした。

Goldman Sachs sensed a softening in the mortgage market and took a short position against the market.

肉食の習慣への抵抗を少なくした最初の料理の一つが、牛肉を味付けして煮込んだ鍋料理でした。この料理は、古くから日本料理の重要な要素であったみそで味付けしてありました。

One of the first recipes to soften the general resistance to meat-eating was beef cooked in a savoury hotpot. It was seasoned with miso, which has been a key part of Japanese cuisine for centuries.

その貫一が心を開くようになったのは、心中しようとしている男女を助けてから。宮の手紙には、貫一を思う言葉が綴られていた。

Kanichi's cold heart softens, but only after he has rescued a couple from a double-suicide attempt. Miya's letter reveals how much she cares for him.

知り合うことで偏見が和らぐ。

Acquaintance softens prejudices.

DNJを使うと、有用細菌が腸内の内容物を軟化させる働きを促進する。

By using DNJ, useful bacterium in the body can then work to promote the softening of the contents of the stomach and intestines.

P&Gは衣服の防臭効果も備えた新しい柔軟剤を発売する予定です。

P&G is planning to release a new fabric softening agent that can also deodorize clothes.

しかし、P&Gは、同社の製品「ファブリーズ」と柔軟剤を組み合わせた新しい製品を開発することに成功しました。

However, P&G has succeeded in developing a new agent that combines its product Febreze with a softening agent.

しかし、VOAのデビッド·ガレストが国務省からお伝えするように、パウエル氏は、鋭くなる一方の北朝鮮側の言葉を、何とか和らげようと模索しました。

But, as VOA's David Gullest reports from the State Department, Mr. Powell did seek to soften the increasingly sharp language emanating from Pyongyang.

そして、トリートメントで柔らかくなった毛を固定するので、私のクセ毛もとかしやすい髪に変わってきたというわけです。

Since the softened hair is fixed with a treatment creme, my difficult hair has become easy to comb.

あなたの優しい笑顔で誰もが気持ちを癒やされるはず。優しく、親切にしてみて。

Your kind smile will soften anyone's feelings. Be tender and nice.

ありきたりかもしれないが、女性の心を和らげるものだ。

They may be common but they always soften a girl's heart.

それから数年後、ふたりとも引退した頃には、年月がお互いの怒りを和らげ、再び手紙で語り合うようになりました。

And then, years later, when both were retired, and age had softened their anger, they began to speak to each other again through letters.

あれ？タオルがゴワゴワ。柔軟剤入れ忘れたかな？

Hmm. This towel is stiff. Did I forget to add softener while doing the laundry?

Suggest more sentence examples for soften

Words related to "soften"