English-Japanese translation of proceedings

English-Japanese translation examples of proceedings

傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。

One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.

マスコミは離婚手続き中の王妃の行動を大々的に報道した。

The media commented extensively on the conduct of the princess during the divorce proceedings.

“根回し”された通りに物事を運び、波風を立てずに議事を進行させようとする議員たちにとって、伊藤議員は邪魔者なのである。

Those councillors who are trying to do things the way they have always been done and expedite proceedings without making any waves see Councillor Ito as an obstruction.

「ニコチンが肺癌化学療法を妨げる可能性について」と題されたこの研究は、米国癌学会の年次総会で発表され、全米科学アカデミー会報誌上で発表されています。

The study - entitled Nicotine Can Inhibit Lung Cancer Chemotherapy - was presented at the annual meeting of the American Association for Cancer Research, and is published in Proceedings of the National Academy of Sciences.

しかし、配偶者を同伴してくると身元保証人として、後の手続きで本人の出頭を約束させることができますので、その場で身柄を拘束されることはありません。

However, if your husband goes with you and acts as your surety (guarantor), he can guarantee that you will appear for future proceedings and you would not be taken into custody.

『ニューヨーク·タイムズ』紙のジョン·バーンズ記者は木曜日の審理に出席を認められた数少ない欧米のジャーナリストの一人です。

A New York Times newspaper reporter, John Burns, was one of the few Western journalists allowed to attend Thursday's proceedings.

私は、こんなところで何をするのだろう、と思いながらその様子を見ていた。

I watched the proceedings and wondered what kind of examination was going to be conducted in such a place.

この研究は『米国科学アカデミー紀要』で発表されました。

The study appeared in Proceedings of the National Academy of Sciences.

この研究結果は、全米科学アカデミー会報に掲載されました。

The research was published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences.

やがてアメリカでよく見られる離婚訴訟を夫が起こし、青井さんは約１年間の裁判を経て離婚した。

Eventually, her husband sued for divorce - as often happens in America - and after about one year of court proceedings, Mrs. Aoi divorced.

しかしながら、インタビューに答えてくれた内容から判断すると、一般的に欧米の女性たちは日本の男を強く望んでいる。日本の男性も同様だ。どらかが交際のきっかけを作る必要がある。

However, from what the interviewees revealed, in general Western girls do desire Japanese guys and vice versa, but one of the parties needs to initiate the proceedings.

そこで、私たちは殺りく兵器を使用するこうした暴力をなくすという目標に向け一致協力して解決法を見つけ出し、その多くの手順について実験する必要がある。

So we must all cooperate in searching, thinking and finding ways and experiment a lot of proceedings towards the goal of ending violence, in which deadly weapons are used.

その会議の議事録を読んだ。

I read the proceedings of the conference.

カリフォルニア大学のティム·ウィーヴァー博士は、米国科学アカデミーの会報でそれについて発表しました。

Dr. Tim Weaver of the University of California wrote about that in the Proceedings of the National Academy of Sciences.

プレザント氏と、今回の報告書のために連絡を受けた消防士のグループは、ニューヨーク市に対する訴訟手続きが進行中であるとして、彼ら自身の健康状態については言及を避けました。

Prezant and firefighter groups contacted for this report declined to comment on their own health status citing their ongoing legal proceedings against the city of New York.

Suggest more sentence examples for proceedings

Words related to "proceedings"