English-Japanese translation of proceeding

English-Japanese translation examples of proceeding

会議の議論は彼が独走したので混乱した。

At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.

傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。

One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.

その計画はゆっくりと進行している。

The project is proceeding slowly.

科学者はその研究を継続することを強く要求した。

The scientist insisted on proceeding with the research.

マスコミは離婚手続き中の王妃の行動を大々的に報道した。

The media commented extensively on the conduct of the princess during the divorce proceedings.

取調官は、犯行を認めれば軽い処分で済ませることをほのめかします。

Interrogators hint that the case will be closed with a minor proceeding if the suspect admits guilt.

APAは今、ホテルとマンションが一体化した、新しいプロジェクトを進めている。

APA is now proceeding with a new project in which you have integrated hotels and apartment complexes.

“根回し”された通りに物事を運び、波風を立てずに議事を進行させようとする議員たちにとって、伊藤議員は邪魔者なのである。

Those councillors who are trying to do things the way they have always been done and expedite proceedings without making any waves see Councillor Ito as an obstruction.

「コンクリートから人へ」を理念とする民主党内閣は、今、官僚主導による国家予算の無駄づかいにメスをいれている。

Under the slogan "From concrete to people," the Democratic Party of Japan administration is proceeding to cut the money wasting of national budgets planned by bureaucrats.

「ニコチンが肺癌化学療法を妨げる可能性について」と題されたこの研究は、米国癌学会の年次総会で発表され、全米科学アカデミー会報誌上で発表されています。

The study - entitled Nicotine Can Inhibit Lung Cancer Chemotherapy - was presented at the annual meeting of the American Association for Cancer Research, and is published in Proceedings of the National Academy of Sciences.

しかし、配偶者を同伴してくると身元保証人として、後の手続きで本人の出頭を約束させることができますので、その場で身柄を拘束されることはありません。

However, if your husband goes with you and acts as your surety (guarantor), he can guarantee that you will appear for future proceedings and you would not be taken into custody.

すべてが計画通りに進んでおります。

Everything is proceeding as planned.

そうしていく中で、整理された情報はタイムリーに使い、お客さまのニーズにぴったり合ったものづくりができるのです。

By proceeding in this way, the information that has been gathered, when used in a timely manner, will allow you to be able to create items that meet the customer's needs exactly.

『ニューヨーク·タイムズ』紙のジョン·バーンズ記者は木曜日の審理に出席を認められた数少ない欧米のジャーナリストの一人です。

A New York Times newspaper reporter, John Burns, was one of the few Western journalists allowed to attend Thursday's proceedings.

私は、こんなところで何をするのだろう、と思いながらその様子を見ていた。

I watched the proceedings and wondered what kind of examination was going to be conducted in such a place.

Suggest more sentence examples for proceeding

Words related to "proceeding"