English-Japanese translation of most of us

English-Japanese translation examples of most of us

外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。

In a foreign country most of us go through culture shock.

この事は我々の大部分にもあてはまる。

This holds for most of us.

２つ目は、もしも私が彼の立場だったとしたら、同じことはできなかっただろうということです（本音を言えば、ほとんどの人がそうではないでしょうか！）。

I realized if I was in his position, I would not have done the same (like most of us, if we are honest!)

「あってもなくてもほとんどの人には関係がないと思います。

"I think it has nothing to do with most of us.

「あの人があんなふうに行動しさえしなければ、私はもっと幸福になれるのに」と考えて過ごしている人が多いと、彼は言います。

He says most of us go through life thinking 'if he or she would only not behave that way, I would be so much happier.'

「ナンパと勘違いされてるけど、一人暮らしでさびしい人が多いんだよ。

"People might think we come just to pick someone up, but most of us are lonely guys who live alone.

「確かに私たちは、ほぼ全員が『女性』と呼ばれる方がいいと言うでしょう。『女の子』などと呼ばれたら腹が立つことさえあると思います。

"Sure, most of us prefer to be called women, and may even take offence at being called a "girl."

「私たちには分からないことだらけです。睡眠時間が長くないといけない人がいるのはなぜか。睡眠時間が短くても問題ない人がいるのはなぜか。大抵の人が8時間睡眠する必要があるのはなぜか。睡眠をとらないと身体の機能がうまく働かないのはなぜか、などです。

"We do not know why some people need more sleep; why some people need less sleep; why most of us need eight hours of sleep; why, when we do not sleep, we do not function very well.

このように「行間を読む」ことにたけている私たち日本人にとっては、彼女の文章は何ら問題なくスッと頭に入ってしまうのです。

As most of us are adept at reading between the lines, her words would be quite understandable for us.

でも、私たち外国人は、普通、努力しようとしますし、限られた会話能力を使って話そうとしているのです。

However, most of us rise to the challenge and use our limited speaking ability.

この時期、少なくともアメリカでは大部分の者が放課後、ファッションモデルよろしく洋服を取っ替え引っ替え着てみたり、誰かを仲間外れにしてみたり、互いに相手を悲しませたりする時間がたっぷりあった。

And, at least in the US, most of us had more than enough time to play fashion models, ostracize others and break each other's hearts after school.

しかし、一般人であれば、電話を他人（それも警察です！）に聞かれて不都合なことはほとんどないのではないでしょうか。

But for most of us, there really should be nothing that we need to hide from others (and the police!) in our conversations.

アメリカ人はヘミングウェイを尊敬し続けるが、彼がショットガンをくわえて自殺したことを知る者は少ない。

Americans continue to revere Hemingway and most of us are unaware that he put a shotgun in his mouth.

プレインビューはひときわ複雑な人物です。私たちの大部分と同じように、矛盾をたくさん抱えています。

Plainview is a character of exceptional complexity -- like most of us, a bundle of contradictions.

今回は、当初われわれのほとんどが考えていたよりも、接戦の選挙になりそうだ。

This is going to be a tighter election than most of us thought at first.

Suggest more sentence examples for most of us