English-Japanese translation of more often than not

English-Japanese translation examples of more often than not

月曜日にはバスはたいてい遅れる。

On Mondays the buses are late more often than not.

この花はたいてい冬場も枯れずにもちますよ。

These flowers will live through the winter more often than not.

しかし手ぶらで帰ることもしばしばだった。

But more often than not, we came back empty-handed.

雨が降る時には、バスはよく遅れる。

When it rains, the buses are late more often than not.

「私も映画の仕事を始めた最初の3年は嫌だな、って思うことも多かったのですが、それを過ぎて自分なりにいい部分が見えてきました。

"When I first started working in the movie business, I more often than not hated it during those first three years, but after that I came to be able to see the good aspects of my work.

しばしば、日本の制度に疑問を持つ人々は、その考え方を改めざるを得ない状況に、あがきながら追い詰められていきます。

But, more often than not, someone who questions the establishment is painfully reconditioned back into the system.

友達同士や知人の間では、多少言葉をまちがえても親切に教えてくれたり、問題ないよと受けてくれたりするが、ビジネスとなればわけがちがう。

Among friends, colleagues, and people you know personally, more often than not, these people will be kind enough to point out problems even if you say something wrong, but not so in the business world.

彼女は積極的な態度を装ってはいるが、ほんとうは、非常に混乱し、おびえており、往々にして甘やかされた子どもなのである。

Underneath her aggressive attitude, however, is often a very confused, frightened, and more often than not, spoiled little girl.

私が文法的に正しい日本語で何か人に質問をすると、多くの人は、私の日本語よりもっとひどい英語で答えることに気づいたのだ。

I noticed that when I asked a question in grammatically correct Japanese, more often than not, I'd receive an answer in English that was often poorer than my Japanese attempt.

Suggest more sentence examples for more often than not