English-Japanese translation of marriage certificate

English-Japanese translation examples of marriage certificate

そして、どこか1ヵ所で受理（登録）されれば、必要に応じてそこから婚姻証明書を発行してもらえることになります。

Once a marriage paper is registered at one of the authorized places, a marriage certificate can be issued from there when it is needed.

あなたの奥さんの結婚·出生証明書は、フィリピンの国家統計局発行のものでなければなりません。

The marriage certificate and your wife's birth certificate must be those issued by the National Statistics Office in Philippines.

しかし、フィリピンで発行された結婚証明書とその翻訳、奥さんの出生証明書とその翻訳、場合により、あなたの戸籍謄本が必要になります。

However, your Philippines-issued marriage certificate and its translation, your wife's birth certificate and its translation and in some cases a copy of your family register will be required.

そのカップルは結婚証明書を1月1日に提出した。

The couple submitted their marriage certificate on January 1.

国によっては婚姻要件具備証明書を発給しないところもあり、それに代わる宣誓供述書などを添付した場合、すぐ「受理」にならず「受理伺い」となって、後に地方法務局で聞き取り調査を受けてから受理となることもあります。

If you submit an affidavit instead of marriage eligibility certificate from your country because it does not issue a marriage certificate, your application will be accepted after a hearing and check by the local Bureau of Justice.

基本的な提出書類は、あなたの両親の婚姻証明、お母さんの除籍謄本または戸籍謄本、あなたの出生証明が必要となります。

The basic documents that need to be submitted include your parents' marriage certificate; a copy of your mothers removal from the census register or copy of registration; and your birth certificate.

挙式後、結婚を役場に登録し、婚姻証明書を交付してもらいます。

After you have held the wedding ceremony, you register your marriage with the local government office and you will be furnished with a marriage certificate.

日系人の家族関係表（場合によります。また、さらに関係者の戸籍謄本·除籍謄本·出生証明書·婚姻証明書などが必要になる場合があります）

Family line chart (depending on the case, sometimes a copy of his family register, a copy of his removal from the register, a birth certificate, a marriage certificate and so on are required.)

普通のホテルでも、結婚証明書のない男女は一緒に泊まれません。

Even at an ordinary hotel, a couple isn't admitted unless a marriage certificate is shown.

村岡さんがそろえなければならなかった書類は、収入証明書、住居証明書、犯罪歴がないことを証明する書類、結婚証明書、2人がどのようにして出会って恋愛したかを記した書類とそれを裏付ける写真、身分証明書、登録証明書などだ。

Muraoka had to compile records that included proof of income, proof of residence, a clean crime record, marriage certificate, a documentation of how they fell in love with pictures to support the text, identification cards, and registration cards.

Suggest more sentence examples for marriage certificate