English-Japanese translation of ground floor

English-Japanese translation examples of ground floor

私はこのビジネスにスタート時点からかかわっていた。つまり、1階から登り始めたってことさ。

I was with this business from day one.(from the start) I got in on the ground floor.

こうした催し物の接待役を務めるのは、大使の奥様であるリディア·ゴマソール夫人だ。今回私たちは、夫人に1階のこじんまりとした応接室でインタビューに応じていただいた。

The hostess for all these functions is the British Ambassador's wife, Mrs. Lydia Gomersall, whom we interviewed in a small drawing room on the ground floor.

（これはまずい）と、龍を抱いて1階の両親のところに避難すると、2階で「ガチャーン！」「バリーン！」と、ものすごい音。

I thought, "Oh, hell!" and with Ryu in my arms, sought refuge on the ground floor where my parents live. Then I heard a terrible noise coming from upstairs. "Plink!" "Kashh!"

エレベーターは1階に着き、若い女性は再び笑顔で、高齢女性に先に出るように促した。

The elevator reached the ground floor and the young woman smiled again, signaling for the old woman to go out first.

この仕事はあなたにとって、最初から参加する良い機会です。

This job is an opportunity for you to get in on the ground floor.

ベールマン老人は、彼女たちの下の1階に住む画家だった。

Old Behrman was a painter who lived on the ground floor beneath them.

事故現場では、大きなクレーンなどの重機が搬入され、押しつぶされた車両をバラバラにして取り除く作業が進められています--一部の車両はアパートの1階に入り込んでいます。

At the crash site, large cranes and other heavy equipment have been brought in to tear apart the mangled carriages -- some embedded in the ground floor of the apartment building.

Suggest more sentence examples for ground floor