English-Japanese translation of coupled with ~

English-Japanese translation examples of coupled with ~

象の体の後部は、その巨大なサイズに対して非常に小さい尾っぽが付いているのが特長だ。

The posterior end of an elephant is notable mainly for its massive size coupled with a comparatively small tail.

彼女は明確に定めた目標を自らに課し、そうした目標を達成する信念も併せ持つ、信頼できる生徒です。

She is a reliable student who has the maturity to set herself clearly defined goals coupled with the determination to fulfill them.

この昼間のデモ行進と集会は、学校と職場の計画的なボイコットとともに行われました。

The mid-day march and rally was coupled with a planned boycott of schools and businesses.

そして、仕事や生活の大きな変化から私はすっかり体調を崩して、ひどい腰痛にかかり、毎日脊椎矯正に通うことになりました。

This stress, coupled with, the changes in my work and living styles brought on an attack of Severe lumbago and I had to start visiting the doctor for daily treatments.

「既存のセンサーと結び付けたこの技術は、農民にさらに多くの情報をもたらすかもしれません」とシン氏は言います。彼は、それを応用すれば、農民の監視頻度をもっと増やせるだろうと予想しています。

"This technology coupled with sensors already available might give farmers a lot more information," says Singh, who envisions its application would allow growers to monitor more frequently.

これまでのご経験と、職場の安全性に対する細かい配慮により、我がチームにとって必要不可欠な存在に成長されると考えております。

We feel that your previous experience coupled with your strong regard for workplace safety will make you an integral member of our team.

しかし、ジョージ·フリードマン氏の予測によると、数十年後には、現在最も人口の多い年齢層の老齢化とともに、出生率が低下するため、この懸念は払拭されるでしょう。

But, in the decades ahead, George Friedman believes this concern will be swept aside by the challenge of a declining birthrates coupled with the aging of the largest segment of the current population.

そして、安堵の声で、共産主義の緩やかな崩壊と相まって起こり、1989年11月の共産党政権の崩壊へとつながるチェコ国民の大規模なデモと抗議のことを、そして1993年1月のチェコとスロバキア共和国への分割のことをプラハの街は教えてくれるだろう。

Then with relief in her voice, Prague would tell you of the mass demonstrations and protests by the Czechoslovak people coupled with the gradual decay of Communism that led to the eventual overthrow of the Communist regime in November 1989 and the div

エンターテイナーとして来日するフィリピン女性の流入と、フィリピンを訪れる日本人観光客の増加が、男女の出会いのきっかけとなっている。

The influx of Filipino women coming to Japan as entertainers, coupled with the increase in Japanese tourists visiting the Philippines, have provided opportunity for these peoples to integrate.

その体育館は記念館と一体になっており、広島市内にオープンした。

The gymnasium is coupled with a museum and was opened in Hiroshima City.

ゴードンラーセン氏は、たばこ税の実証済の効果と合わせると、彼女の調査結果は、炭酸飲料やピザのような、いわゆるジャンクフードの価格を上げると、米国人を健康的な食生活に導くのに役立つかもしれないことを示すものだと語っています。

Gordon-Larsen says her findings, coupled with the demonstrated effectiveness of cigarette taxes, suggest that increasing the price of so-called junk foods like soda and pizza may help steer Americans to a healthier diet.

ニュートンさんの、生徒が描いた絵に対する鋭いコメント、底抜けの明るさ、そしてユーモアのセンスのおかげで、5日間の集中講座はあっという間に過ぎてしまいました。

Newton's insightful comments on our drawings, coupled with never-failing optimism and a sense of humor, made the intense days pass quickly.

ベーブ·ルースとハンク·アーロンの本塁打記録をボンズが追いかけるというドラマは、彼を取り巻く論議とあいまって、テレビの高視聴率や観客動員数の増加につながっています。

The drama of having Barry Bonds chase Babe Ruth and Hank Aaron's home run records, coupled with the controversy surrounding him, makes for great television ratings and increased fan attendance.

ロマンス·ジャンルの人気上昇の波に乗り、ハーレクイン社の効果的なマーケティング手法があいまって、同社のロマンス小説の売り上げは1970年の3百万冊から、現在では世界での年間合計が1億5千3百万册に膨れ上がっている。

Thanks to the growing popularity of the romance genre, coupled with Harlequin's effective marketing techniques, the company's sales of romance novels has soared from three million in 1970 to the current annual total of more than 153 million worldwide.

宮里藍の人気の秘密は、トップレベルのゴルフの実力に可憐な容姿ということになるだろう。

The secret of Ai's popularity may be her top level ability to play golf coupled with her cute appearance.

Suggest more sentence examples for coupled with ~

Words related to "coupled with ~"