English-Japanese translation of big deal

English-Japanese translation examples of big deal

なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう？でもこれって凄く大事なことだよ。

I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.

たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。

Despite being no big deal it's unnecessarily pompous.

彼女は金曜日に大きな取り引きを成立させた。

She landed a big deal on Friday.

彼の言ったことに、大騒ぎしないほうがいい。

Don't make a big deal out of what he said.

「でも、大したことじゃない。あの子たちは金持ちだし、金を払うのが好きなんだから。

"But that's no big deal, they're rich," he said," and enjoy spending money.

「インフルエンザはあって当然のもので、私たちにとっては騒ぐほどのことではありません。

"We live with the flu. It's not a big deal to us.

「外国人にとってガールフレンドを家族に紹介することは大した問題ではありません。だから、それについては深く考えていなかった」とジョンさんは言う。

"I don't think it's such a big deal for foreigners to introduce their girlfriends to their parents, so I didn't even think twice about it," John says.

すべてに対して、どうしてそんなに大騒ぎしなければならないのか分からない。

I don't understand why everything has to be such a big deal.

『日本ではマリファナというだけで大げさに騒ぐけど、欧米ではビールやたばこと同じようなもので、大したことはない。

In Japan, everyone makes such a fuss when you just mention the word "marijuana," but in the West, it's no big deal because it's the same as something like beer or cigarettes.

その治療薬は、死亡率を劇的に減少させており、約90％減少というのは、本当に驚くべき数字です。

And they dramatically decrease mortality and reduce it by about 90 percent, which is a really big deal.

あの子、結局、大したことしでかしたわけじゃないのよね。私、何であんなに怒ってたんだろう？

After all, what he did was not a big deal. I wonder why I got so angry?

「ミスコンくらいでガタガタ言うな」と言う人たちは、この問題の根の深さを分かっていない。

People who say, "you shouldn't make such a big deal about beauty contests," don't really understand how deep this issue goes.

うん、まあ、大したことじゃないさ。もう店には行ったの？

Oh, well, no big deal. Have you been to the store?

そんなに大したことじゃない。

This is not such a big deal.

だからそんなことは、僕にはどうでもいいことのように思われます。

It's never seemed like such a big deal to me.

Suggest more sentence examples for big deal

Words related to "big deal"