English-Japanese translation of bad debt

English-Japanese translation examples of bad debt

その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。

That company is on the rocks because of bad debts.

不良債権処理の結果、企業破綻が増えれば、失業する人が間違いなく増えるだろう。

If the number of bankruptcies rises as a result of the bad debt disposal, we'll surely see more people on unemployment lines.

しかし、銀行の不良債権はまだたくさんあると見られている。

It appears, however, that the banks are still saddled with many bad debts.

かくて銀行は不良債権を抱え込むことになり、銀行自体の経営が危ぶまれることになったのである。

Thus, banks take on bad debts, and people began to have doubts about the management of the banks themselves.

この不良債権を処理した日本の銀行は今年の3月決算で軒並み赤字となった。

The Japanese banks which transacted these bad debts showed across the board deficits in their settlement of accounts this last March.

その銀行は＿兆円の不良債権を抱え、うち＿円が回収不能となっている。

The bank holds ¥__ trillion in bad debts, of which ¥__ is unrecoverable.

サービスや収益の面で外資系金融機関と競争するのは、巨額の不良債権に依然苦しんでいる日本の金融機関にとって、苦しい闘いである。

Competing with foreign financial firms in services and profitability is an uphill battle for Japanese financial institutions which are still struggling under huge piles of bad debt.

また金融機関でも不良債権の処理が進み、消費の回復、失業率の改善、株価のもち直し、企業の収益の改善·設備投資の回復などが軌道に乗り始めた。

Signs of recovery became visible in the form of progress in the financial sector bad debt cleanup, an upturn in consumer spending, lower unemployment figures, a rebound in stock prices, and a recovery in corporate earnings and capital investment.

バブルがはじけて彼らの不動産の価値が急に値下がりして不良債権に変わり、今日の日本の不況の大きな元凶となったではないか。

After the bubble crashed, the value of their properties decreased sharply and turned into bad debts, which contributed greatly to the cause of Japan's recession today.

ブッシュ政権は議会に対し、主要金融機関が現在保有している不良債権を7000億ドルで買い上げることを承認するよう要求しています。

The Bush administration wants Congress to approve $700 billion to buy out the bad debt now held by major financial institutions.

ところが、住宅価格が頭打ちになり、それが不良債権の原因となったのです。

However, with housing prices now peaking, this is causing bad debts.

政府が銀行に不良債権処理をするよう圧力をかけたことにより、深刻な資金不足が発生し、資金のかき集めに奔走している企業もある。

The government pressure on banks to clean up bad debt has caused a severe credit crunch sending some companies scrambling for funds.

日本が、巨額の不良債権にあえぐ銀行へのてこ入れとして公的資金を注入したのは、今年に入ってニ度目です。

This is the second time this year that Japan has used public funds to prop up a bank limping under a huge burden of bad debt.

日本の銀行はかなりの額の不良債権を抱えて苦しんでいる。

Japanese banks are burdened with a considerable load of bad debts.

破綻を免れた金融機関にとっても、膨大な不良債権の処理が大問題であった。

Those institutions that survived had huge amounts of bad debt to clean up.

Suggest more sentence examples for bad debt

Words related to "bad debt"