English-Japanese translation of assai

English-Japanese translation examples of assai

下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。

I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. [M]

彼は疑惑に悩まされた。

He was assailed with doubts.

彼らは新しい教師を質問ぜめにした。

They assailed the new teacher with questions.

我々一同恐怖にさいなまれた。

We were all assailed with fears.

彼は容赦なく対戦相手を攻撃した。

He relentlessly assailed his opponent.

そしてある晩、娘は何者かに襲われそうになるが、その者の名前を明かさなかった。

One night, she narrowly avoids an assault -- but she keeps the assailant's name to herself.

そして女が自分の体を洗っていると、大きなコウモリと猿が女に襲い掛かる。

Just as she begins to wash her own body, First a giant bat and then a monkey assail her.

しかし彼は、大蛇や大量のヒルに襲われる。

But he is assailed by a giant serpent and an army of leeches.

「ビッグイシュー日本版」の内容だが、第7号（4月発売）ではスペシャル·インタビュー「アウトキャスト」に始まり、ロックシンガー、ホワイト·ストライプスのインタビューが続く。読み物では「加害者と向き合う被害者たち」、「みんな鬱病？」などがある。

The contents of The Big Issue Japan the 7th issue (sold in April) start with a special interview "Outkast," followed by an interview with rock singers The White Stripes and articles including "Victims confront assailants eye to eye" and "Everyone suff

しかし、赤潮の原因を調べると、合成洗剤を使う住民一人一人が加害者だということが分かった。

However, upon investigating the cause of the red tide, we understood that each citizen that used synthetic detergents was an assailant.

アパートに出入りしていたアメリカ人男性が、ゴルフクラブで顔を殴ったうえ、刃物で彼女ののど笛をかき切ったのだ。

Her assailant, an American male with access to her building, hit her in the face with a golf club, then cut her throat with a knife.

その曖昧な決定が、日本人の被害者意識が強く、加害者としての問題をないがしろにする姿勢を導く、大きな原因の一つとなったのです。

This vague decision became one of the big reasons that led the Japanese to develop a feeling of victimization. And this also led the Japanese to neglect the problem of assailants.

ナイチン·ガーグ君が何者かに襲撃され刺殺された事件は、メルボルンとシドニーで昨年起きた、数十件のインド人学生襲撃事件に続くものでした。

The stabbing of Nitin Garg by unknown assailants followed dozens of attacks on Indian students, during the past year in Melbourne and Sydney.

催涙効果は1時間ほど続き、目に見えないマーキングを付けるから、安全な場所まで逃げて警察に通報すればOK。

It's tear-producing effect leave the assailant unable to see as long as 1 hour, so all you have to do is escape to a safe place and notify the police.

加害者がどんな人だったかを説明できるよ。

I can provide a description of the assailant.

Suggest more sentence examples for assai

Words related to "assai"