English-Japanese translation of apprenticeship

English-Japanese translation examples of apprenticeship

2005年12月、ピエールさんは日本へ移り、清田さんの下で修業が始まった。

Pierre then moved to Japan in December 2005 in order to start his apprenticeship under Kiyota.

「協会の良い点は、間違いなくいつも仕事が得られることです。技能修習プログラムを終えると、すぐに協会が仕事をくれますから」と、ストローダーマンさんは言いました。

"The good thing with trade is more than likely you're always going to have a job and as soon as you get out of the apprenticeship they're going to put you to work," Strawderman said.

「弟子の期間が終わったら、自分の鍛冶場を持ち、日本で一番の日本刀を作りたいです。

"I hope to settle my own forge after my apprenticeship is over and make the best possible Japanese swords.

「メリーランド州機械契約業者協会」の副会長であるスティーブン·レイキン氏は、同協会に属する企業は、この技能修習プログラムの生徒と卒業生を雇用していると述べています。

Steven Lakin, vice-president of the Mechanical Contractors Association of Maryland, says companies within his organization employ the students and graduates of this apprenticeship program.

また、先々代が横浜で料理修行をしていた際、目にしたハッシュドビーフを元にデミグラスソースで仕上げたものがハヤシライスである。

Furthermore, the owner before last was the inventor of hayashi rice (hashed beef with rice), which he made with a demiglace sauce after he caught sight of hashed beef in Yokohama during his apprenticeship days.

丹波で修行した後、神戸の大学で日本語を一年ほど勉強しました。

After my apprenticeship in Tanba, I studied Japanese at a university in Kobe for nearly a year.

丹波で修行中、基本的な会話だけではうまくコミュニケーションができないと感じていました。

During my apprenticeship in Tanba, I could only handle basic conversation, and felt that I couldn't communicate very well.

幸之助は身体が弱く、家が貧しかったため、小学校を中退し丁稚奉公に出なければならなかった。

Due to his poor health and his family's impoverished background, Kounosuke dropped out of elementary school and had to start an apprenticeship.

弟子入りした頃は、掃除、洗濯などの仕事で、日本刀に触らせてもらえませんでした。

When I did my apprenticeship, I worked doing things like the cleaning and the laundry and I was not allowed to polish the Japanese swords.

技能修習プログラムは、生徒を受け入れると、生徒が契約業者から仕事を見つけられるように支援します。

When students are accepted into the apprenticeship program, the school helps them to find full time jobs with contractors.

日本語は全く話せませんでしたが、当時、文通をしていた日本人の女性（現在のブライアンさんの妻）に通訳を頼み、葛飾区の刀鍛冶に弟子入りを申し込みました。

I could not speak any Japanese whatsoever, but I asked a Japanese woman with whom I had been corresponding with at the time (she is now Brian's wife) to interpret for me and I applied for an apprenticeship with a sword smith in Katsushika Ward.

概して、刀鍛冶見習いは週に6～7日働く。日の出前に起き、遅くまで学ぶ」とピエールさんは言う。

Typically, a swordsmith apprenticeship involves working 6-7 days per week, getting out of bed before sunrise and studying until late, Pierre says.

素晴らしい著書「若きシェフへの手紙」の中で彼は、料理への情熱、フランスのスターシェフたちの下での長期の見習修行について熱く語っている。

In his wonderful book, "Letters to a young chef," he talks passionately about his love for cooking and his long apprenticeship with some of France's star chefs.

最近結婚したストローダーマンさんは、この技能修習プログラムにより、家族を養いながら仕事を楽しめるという達成感を味わっています。

For Strawderman, who recently married, this apprenticeship gives him a sense of achievement, knowing that he can provide for his family and enjoy his job.

Suggest more sentence examples for apprenticeship

Words related to "apprenticeship"