English-Japanese translation of almost everyone

English-Japanese translation examples of almost everyone

人と仲良くなる才能を持ったあなたは、ほとんど誰にとっても最高の友達です。

Your ability to make connections is strong and you're an excellent friend to almost everyone you know.

1950年には、ほとんどの者は帰国していたのですが、私には帰国許可がなかなかおりませんでした。

In 1950, almost everyone had returned home, but permission for me to go home just didn't come.

また日曜日はほとんどの人が家で過ごすため、街は静かです。

And on Sunday, almost everyone spends the day at home, so the streets are quiet.

しかも、黒人の人権問題ということになれば、ほとんどの人が無関心です。

When it comes to the issue of black people's human rights, almost everyone is indifferent.

だから、現代の大衆文化もほとんどの人に容易に受け入れられます。

As a result, the modern popular culture is easily appreciated by almost everyone.

今回は、ほとんどの人がノー（クローン人間を認めるべきではない）と回答した。彼らのコメントから見てみよう。

This time, almost everyone answered "No" (that human cloning should not be approved), so let's take a look at their comments first.

なぜなら、ほとんどの人々が宗教を信じているからだ。

That's because almost everyone believes in religion.

例えば、昔は外国語といえばほとんど全員が英語を勉強していましたが、現在は日本語を勉強する人が急増しています。

Take foreign languages for example - in the past, almost everyone was studying English, but now the number of people studying Japanese is increasing rapidly.

日本で生産された商品は、世界各国の人々に広く知られています。

Products made by Japanese are known by almost everyone from every corner of the world.

普通アメリカでは、最近、ほとんどみんなつけてるわね。

Usually in America, almost everyone has them nowadays.

第一に、アフリカ、アジア、アメリカ大陸で西欧は、何百年にわたり、動物たちを守り楽しむという世界の人々（いわゆる第三世界のほとんど）が持つ「権利」を尊重していたでしょうか。

First of all, on the African, Asian and American continents, did Westerners respect over hundreds of years the "right" of almost everyone in the world (the so-called Third World) to protect and enjoy animals?

純情で保守的な日本の老人たちに自分の裸を見せてショックを与えたことが恥ずかしかった。しかし、ほとんどの人たちはこのショックから素早く立ち直ったようだった。

I felt embarrassed about exposing these unsuspecting conservative Japanese elderly to the shock of my naked body, however, it seemed that almost everyone had quickly recovered from the little mishap.

日本の国民年金問題は、政治家からジャーナリストまで、自分には甘く、ずるい面のあることを明らかにしてくれた。

The current national pension issue in Japan has disclosed the fact that almost everyone is cunning and indulgent, including politicians and journalists.

祝福が続く中、かつてのホームラン王、ハンク·アーロンさんがボンズ選手を祝福するメッセージが、録画映像でスタジアムの大きなスクリーンに映し出されると、ほとんどの人が驚きました。

As part of the celebration, and coming as a surprise to almost everyone, former home-run king Hank Aaron congratulated Bonds by way of a recorded video on the stadium's big screen.

Suggest more sentence examples for almost everyone