English-Japanese translation of against

English-Japanese translation examples of against

エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。

AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.

あんないい人たちに文句をいうのは難しい。

It's hard to complain against such good people.

いざというときのために貯金する。

Save money against the unexpected for when it's necessary.

「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。

Your army is impotent against mine!! he laughed.

お父さんに逆らってはいけない。

Don't go against your father.

お金を借りる事は私の主義に反する。

It is against my principles to borrow money.

カトリック教徒は産児制限に反対している。

Catholics are against birth control.

キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。

The captain appealed to the referee against the decision.

こんな一流選手が相手では勝ち目がない。

We have no chance against those top players.

田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。

Tanaka's teaching goes against the stream of history.

せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。

An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.

そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。

I think that against somebody like that, it's when my seemingly-elegant techniques are seen through that I am defeated.

そういう行為は法律違反だ。

Such a deed is an offense against the law.

その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。

Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.

そんな無茶はよせ。

Don't beat your head against a stone wall.

Suggest more sentence examples for against