English-Japanese translation of after all

English-Japanese translation examples of after all

じゃ、結局いいアイデアだってことだ。

Sounds like a pretty good idea, after all.

「そんなに性格がいいかな？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」

Do I really have that good a personality? "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.

メアリーはまた失敗した。なんといっても彼女はまだ若い。

Mary has failed again. After all she is still young.

ジェーンは結局それを買わなかった。

Jane didn't buy it after all.

ビルは結局医大に行くそうだ。

It looks like Bill will go to medical school after all.

ピーターは結局来なかった。

Peter didn't come after all.

まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。

Well, after all Japan also cut itself off from the world.

不思議にも彼は結局その試験に合格した。

Strange to say, he did pass the exam after all.

不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。

Strange to say, he did pass the exam after all.

何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。

I wonder if she will recognize me after all those years. [F]

古い方法が結局最もよいことがわかった。

The old method proved to be best after all.

うわさは結局うそだと分かった。

The rumor, after all, turned out untrue.

彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。

He said he would not come in, but he came in after all.

彼はとうとうきませんでした。

He didn't come after all.

Suggest more sentence examples for after all