WebSaru辞書 > 和英辞典 > 魚心あれば水心を英語に訳すと
WebSaru和英辞書での「魚心あれば水心」の英語と読み方

魚心あれば水心

[うおごころあればみずごころ]
    if you do a favor for somebody, you will get a return favor (lit: if fish is friendly toward water, water will be kind to fish, too.), mutual back-scratching



if
    もし~なら,もし~ならば,~かどうか

you [jʌŋ]
    あなたは,あなた,人は,人たち

favor ['feivə]
    に好意を寄せる,好意,親切,世話,恩恵,賛成する,を助ける,えこひいき

somebody [ˈsʌmbədɪ]
    重要人物(nobody つまらない人),だれか,大物,ひとかどの人物

will [wɪl]
    1. 意志,願望,命令,態度
    2. 遺言(書)
    3. 望む,~したがる,成し遂げる
    4. 遺言する
    5. まだ起きていないこと,未知のこと,あるいは意志を表すために使われる助動詞,過去形はwould,肯定短縮形は~'ll,否定短縮形はwon't

get [get]
  1. (もの·こ)を得る
  2. 状態に)なる
  3. 理解する
  4. くすくす笑う,含み笑いをする

return [rɪˈtɜːrn]
    1. 返す,帰る,戻る,答える,戻す,返す,答申する,公表する,帰宅する,評決する,選出する,反響する
    2. 帰宅,帰郷,帰国,申告,報告,利益,帰り,収益

fish [fɪʃ]
    1. 釣る,捜す,探る
    2. 魚
    3. 《俗語》バカ,アルコール飲料をがぶがぶ飲む人(Someone who drinks a lot of alcoholic beverages): You drink like a fish.,いやな人,軽蔑すべき人(nerd)

friendly [ˈfrendlɪ]
    1. 親善試合
    2. 友好的な,親切な,親しい,好意的な,親善試合,楽しい,友好の,友好的な

toward [tə'wɔ:d]
    に向って,の方へ,に関して,のために,~に向かって

water [ˈwɔːtər]
    に水をかける,給水する,水で薄める,水上で行う,水中にすむ,水の,水力の,多量の水,水域,鉱泉水,分泌液,浸水,品質,波紋,水をかける,分泌物をだす,水,潅漑する,手加減して述べる


魚心あれば水心の例文と使い方

[諺]ぼくの背中をかいてくれれば君の背中をかいてやる,魚心あれば水心
Scratch my back and I will scratch yours.
[諺]魚心あれば水心,お互い様
You scratch my back and I'll scratch yours.
[名言]魚心あれば水心
Scratch my back and I'll scratch yours.
持ちつ持たれつでいこうよ。/魚心あれば水心。
You scratch my back, (and) I'll scratch yours.
日本には「魚心あれば水心」(片方の手を洗えば、もう一方も洗う。あるいは、相手の態度次第でこちらの態度も決まる)ということわざがあります。
There is a proverb in Japan that says "If you have the mind of a fish, the water responds to it" (one hand washes the other, or one's attitude changes depending on the other's attitude).

    

魚心あれば水心に関連した例文を提出する



魚心あれば水心の関連した用語