Japanese-English translation of 近づける;近付ける

Japanese-English translation examples of 近づける;近付ける

子供を池に近づけるな。

Keep the child away from the pond.

子供たちをナイフに近づけるな。

Keep the children away from the knives.

だれもひに近づけるな。

Don't let anyone come near the fire.

電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。

When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.

デイビッド·ハウエンスタインの活動は少しずつ、けれども確実にアフリカと日本の距離を近づけるであろう。

David Howenstein's activities will slowly but surely shorten the distance between Africa and Japan.

「私たちの調査によると、携帯機器に過度に目を近づけるため、近視になる子どもたちが、近頃どんどん増えています」と、博士は言いました。

"We are finding now more and more children are becoming nearsighted," he said, "because of the excessive close work on hand held devices."

「私は本当にある程度、私たちの（研究）したことが、少しはこの議論全体を終わりに近づけると信じているのですが……つまり私たちは、遺伝的特徴と、頭蓋骨の形態計測結果とを、同時に、一つの枠組みの中で考察したのです」と彼女は説明しました。

"What we did, which I think really in a way brings the whole discussion slightly to a close, is actually to look at genetics and skull morphometrics at the same time with a single sort of framework," she explained.

この法案は、温室効果ガスを削減するための国際条約である京都議定書の目標達成にカリフォルニア州を近づけることができます。

This bill will bring California close to meeting the goals of the Kyoto Protocol, an international treaty to reduce greenhouse gasses.

しかし、政治には近づけるべきではありません。

However, such religions should be kept away from politics.

エマが顔を上向きにしているときに、エマの腕をキスモードに操作して自分の顔をエマの顔に近づけると、エマがキスしてくれる。

When E.M.A.points its face upward, you turn its arm to select kiss mode and move your face closer to E.M.A.'s, then it will kiss you.

パートナーをあなたの理想に近づけるよう努力して。

Try to push your partner to become closer to your ideal.

パラダイスがどんなものかよく理解し、どうやったらパラダイスに近づけるかよく分かっています。

You have a correct concept of your paradise and you have tools to reach it.

宇宙船（フェニックス）はまた、科学者たちを、この赤い惑星にかつて生命が存在していた可能性がある、という結論に一歩近づける物質を、土壌の中に発見しました。

The spacecraft has also discovered material in the planet's soil that is leading scientists a step closer in their conclusion that life probably existed at one time on the red planet.

大きな樹木の側に立ち、あなたの手を木から2～3センチほどのところまで近づける－－あたかもその木を持ち上げるような感じで。

Simply stand by a large tree and hold your hands 2-3 cms away from it -- as if you are going to lift it up.

粘って値切れば、自分の言値に近づけるかもしれない。

Ask but enough, and you may lower the price as you list.

Suggest more sentence examples for 近づける;近付ける