Japanese-English translation of 立ち止まる;立ち止る

Japanese-English translation examples of 立ち止まる;立ち止る

＜警官の号令＞立ち止まるな。

Move along now.

ゆっくりとした旅です、たしかにゆっくりではありますが、すべてを見ることができます。車を運転しているわけではないですから、レストエリアで、立ち止まる必要もないのです。

It's a slow ride well, sort of slow ride but it's you get to see everything and you're not driving, you're not having to stop at a rest area or anything like that.

「日常のアート化」をテーマに、バケツを使ったプロジェクトを展開している獅子倉は、川のながれのように、そして時間のとどまることがないように、一時たりとも立ち止まることはない。

Like the flow of a river and just as time doesn't stop, Shishikura, who has developed a project which uses buckets with the theme of the "Evolution of Everyday Art," doesn't stand still for one moment.

あなたはいつも動いていなければ気が済まず、立ち止まるとエネルギーが失われます。

You're always on the go, stagnation spoils your energy.

けれども、王女が耳を貸すために立ち止まることはありませんでした。

but she did not stop to hear a word.

そしていたるところに飾られた世界の名画に思わず立ち止まる…。

You will find yourself stopping to look at the many world famous paintings decorating the walls, too.

ニュートンさんは私の机のところで立ち止まると、ほかの方法を試してみることを勧めてくれました。

Kristin stops by my desk to tell me to try a different approach.

ラッシュアワー時に立ち止まるのは、人の波に踏み倒してくれと言っているようなものである。

Pausing in rush hour can mean being trampled by the moving human traffic.

一方で、多くの中年管理職の目標は、すでに地図に描かれた自分たちの道をただ舵取りして進むだけであり、その道が価値あることなのか、あるいは、その目的は何かなどと考えるために立ち止まることはない。

Meanwhile, the objective of many middle-aged administrators is simply to steer a course that has been mapped out for them already - without stopping to reflect on the value or the purpose of that course.

ステップに立ち止まることは連邦法で禁止されています。

FEDERAL LAW PROHIBITS STANDING IN STAIRWELL

彼は文字通りにも比喩的にも決して立ち止まることはありません。

He never stands still both literally and metaphorically.

来館者は興味を示して水槽の前で立ち止まる。

Visitors stop in front of the aquarium with interest.

西部から来た男は、突然立ち止まると、腕を振り払った。

The man from the West stopped suddenly and released his arm.

香港は競合が激しく、立ち止まるのは後退するのと同じ、常に新しい仕事に挑戦をしなくてはならなかったのです。プレッシャーがすごかったんですよ。

There were so much competitions in Hong Kong, stopping meant reversing and new challenges had to be put continually, there was so much pressure.

Suggest more sentence examples for 立ち止まる;立ち止る

Words related to "立ち止まる;立ち止る"