Japanese-English translation of 気付く;気づく

Japanese-English translation examples of 気付く;気づく

子どもは一日に千回も違いに気付く。

He notices a thousand times a day the difference.

彼が気付くと、公園で横になっていた。

When he came to, he was lying in the park.

彼は彼女に気付くと「バル！」と叫んだ。

Val! he shouted when he recognized her.

彼はあなたのミスにきっと気付くでしょう。

He's bound to notice your mistake.

まもなく彼は誤りに、気付くだろう。

It won't be long before he realizes the fault.

2人の間に問題があると気付くことは難しくない。

It's not hard to perceive that they are having problems in their relationship.

しかも！気付くと女はその豊満な裸体をさらけ出していたのだった…。

But what's this?! He realises that the woman too is naked, and voluptuous!

政治家は世論に気付くのが得意です。

Politicians are good at discerning public opinion.

母が「あっ、写真の彼だ！」と気付くか気付かないうちに、彼はもうすでに母を抱き締め、「ママ漂亮！　漂亮！」と連発した。

Before my mother could notice him and say, "Oh, that's the man in the photograph!" my boyfriend was already hugging my mother and he kept repeating, "Mama, you are so pretty, so pretty!"

私は彼との交際の過程で、本当に大切にすべきことや、ありのままの自分というものに気付くことができました。

In the course of my association with my former boyfriend, I came to understand what is really important and to appreciate my natural self.

(that ~)に気付く。

It comes to one's attention that

50年前にバラック小屋に住み、食べる物もなく飢えていた子どもたちが、40歳になってふと気付くと、世界一のお金持ちになっていたのです。

Children who, fifty years ago, lived in shacks made of corrugated metal and starved from lack of food, turned 40 years old and suddenly realized they had become the richest people in the world.

5000人以上もの人々が命を亡くしてから国民がこのことに気付くなどとは、誠に残念である。

I'm sorry that more than 5,000 people had to perish before there was a public outcry.

M君は私に気付くと、近づいてきて、「お久しぶりです」と話し掛けてきました。

When M saw me he came up and said, "Long time no see."

「こちらが気付かないちょっとしたことに、彼らが気付くのには少し驚きました。

"I was a bit surprised with the things our guests noticed that I had not.

Suggest more sentence examples for 気付く;気づく

Words related to "気付く;気づく"