WebSaru辞書 > 和英辞典 > 改訳を英語に訳すと
WebSaru和英辞書での「改訳」の英語と読み方

改訳

[かいやく]
    retranslation, revision



revision [rɪˈvɪʒən]
    改訂,リビジョン,よくrevと略される,改正,改訂版,復習


改訳の例文と使い方

「今は、古典的作品の改訳の仕事が多いですね。例えば、グリムのメルヘン、ケストナーの子ども向けのもの、フランクルの「夜と霧」
"I have been doing more and more new translation of classical work recently, for example, some of Grimm's fairy tales, books by Kaestner aimed at children, and Frankel's "Night and Fog."
改訳して思うことは、原典は言葉が古びて現代語に訳すことはできないけれども、翻訳は、改訳することで現代の人にアピールすることができる。
When thinking about doing a new translation of a classic, although you can't do an exact translation without it sounding antiquated to a modern audience, you can make it appealing to today's readers with a fresh approach.

改訳に関連した例文を提出する