Japanese-English translation of 投合

Japanese-English translation examples of 投合

ボブとはすっかり意気投合した。

I found a kindred spirit in Bob.

最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。

We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.

私と彼とはすっかり意気投合している。

He and I are kindred spirits.

飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。

I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.

すっかり意気投合して、じゃあ一緒にビジネスをやろう、ということになりました。

We hit it off, and decided to go into business together.

カサンドラとデボンをグループの一員として誘いなさい。もし、彼らが会ってすぐに意気投合すれば、素晴らしい！もしそうならなかったら彼らをくっつけるという考えをあきらめなければなりません。こんなのでいかがですか。

Invite Cassandra and Devon as part of the group. If they hit it off, great! If not, you've got to give up on your idea of getting them together. How does that sound?

タリーズの副会長の須賀等さんがタリーズの社長の松田公太さんと最初に出会い、2人の主役が意気投合したのは、運命的と言っていいかもしれない。

Call it fate if you will but the stars were definitely aligned when Hitoshi SUGA, Vice Chairman of Tully's Coffee Japan Co., Ltd, first met Kouta MATSUDA, President of Tully's.

ボブとメグは昨日パーティーで出会って意気投合した。

Bob and Meg met at a party yesterday and hit it off.

彼がドアをノックしたとき私たちは意気投合していました。

We are getting along smoothly/swimmingly, so well when he knocked on the door.

彼らはすっかり意気投合してしまいました。

They got on like a house on fire.

彼女たちはすぐに意気投合し、その後ずっとコスプレ·イベントには一緒に参加するようになった。

They instantly hit it off, and have been attending cosplay events together ever since.

君はこの理想の男と意気投合したんだね。

I take it you and this Mr. Right, you've already clicked?

寮建設と里親制度について意気投合した二人は、早速次の日から協力者を呼び掛けた。

The two agreed on the idea for dorm construction and the foster parents program, and the next day they made an immediate call for contributors.

最初から意気投合したわ。

We got along right from the start.

欲張りとイカサマ師が顔をあわせるとすぐに息投合する。

The greedy man and the gileynour are soon agreed.

Suggest more sentence examples for 投合