Japanese-English translation of 復元;復原
復元;復原
[ふくげん]
- restoration (to original state), reconstruction
restoration [.rεstə'reʃən]
original [əˈrɪʤənəl]
State [steɪt]
reconstruction [.rɪkən'strʌkʃən]
- 復旧,返却,復興,回復,返還
original [əˈrɪʤənəl]
- 1. 独創的な,最初の,原文の,オリジナルの
2. (the ～)原型,本人,オリジナル,原語,原書
State [steɪt]
- (the ～)《口語》国務省
reconstruction [.rɪkən'strʌkʃən]
- 復元,再建,改造,復興,再建されたもの,再現
Japanese-English translation examples of 復元;復原
- その塔を復元してはどうかと提案された。
- It was suggested that the tower be restored.
- その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
- The architect suggested that the building be restored.
- 彼女は壊れた像を復元しようとしたが、無駄だった。
- She tried to reconstruct the broken statue, but to no avail.
- 美術品の復元家は、X線を利用して、塗り重ねられたニスの下にほとんど隠れてしまっている、そのフレスコ画の不明瞭な箇所を浮かび上がらせた。
- Through the use of x-rays, art restorers have uncovered obscure details of the fresco, mostly hidden beneath layers of varnish.
- その博物館はいくつかの芸術作品の復元を試みる予定だ。
- The museum will try to restore several pieces of art.
- 歴史的な集落を復元したが、多額の観光収入は上げられなかった。
- The reconstruction of a historic settlement has failed to generate significant revenue from tourism.
- 画家はその絵画を細部まで正確に復元しようと熱心に作業に取り組んだ。
- The artist worked hard to faithfully reproduce the painting in exact detail.
- ゴールド・ラッシュ時代の様式で建てられた、新しい建物や復元された建物がたくさんあります。
- We have lots of restored buildings and lots of new buildings that are built in the gold-rush style.
- 1960年に天守閣が復元された。
- The keep was rebuilt in 1960.
- 1999年に一人の研究者がその絵の画風がレンブラントの作品に似ていると気づき、最終的に元の絵が復元されることとなりました。
- In 1999, a researcher realized the painting's style resembled Rembrandt's, and the original picture was eventually restored.
- 40億円以上の費用をかけて細部に至るまで正確に復元されたという意味で、すべての衣装や調度品は「本物」です。
- All the costumes and items are "real" in the sense that they have been recreated in exact detail at a cost of more than four billion yen.
- 1年前、フロリダ·アトランティック大学の研究者が、化石を基にコンピューター·シミュレーションでネアンデルタール人の声を復元してみせました。
- A year ago, a researcher at Florida Atlantic University used fossils to create a computer simulation of what a Neanderthal voice might sound like.
- The Nature Conservancyは現在、この沿岸地域で160平方kmを保護区域に指定し、塩沢の草、カキ、海草から成る海洋生物の食物連鎖の拠点を復元しようとしています。
- The Nature Conservancy is now protecting over 160 square kilometers in this coastal region to restore the base of the marine food chain consisting of salt marsh grasses, oysters and sea grass.
- 「私は、使われなくなって、泥の中に埋まっていた古楽器を復元することから始めました。
- "I started by restoring an abandoned instrument buried in mud.
- そして20年ほどかけて昔の琵琶湖に復元させる「マザーレイク21計画」を県民とともに進めている。
- And working with the prefecture's citizens they are progressing with the "Mother Lake 21 Project" which will restore Lake Biwa to its original state in about 20 years.
Suggest more sentence examples for 復元;復原
