Japanese-English translation of 市民生活

Japanese-English translation examples of 市民生活

多くの軍人が脳傷害を負ってきました。そしてその多くが市民生活への復帰で困難に直面します。

Many have suffered brain injuries, and most face difficulties readjusting to civilian life.

「ある若い軍曹の話を紹介しましょう。彼は、戦争から帰還して市民生活へ移行することがどういうものかを語ってくれました」と准将は言います。

"I can tell you a story of a young sergeant who described this process of what it's like to come home from war," she says.

このように、はんこは、ビジネス社会に限らず一般市民生活にも、極めて重要である。

Seals are very important not only in the business world but also in everyday life.

「湾岸戦争で発電所や浄水所などの市民生活に欠かせない公共施設が破壊し尽くされたまま、復旧することなく7年以上経過しています。

Ms. Ito said, "Seven years have passed and all the public facilities which were damaged in the war and were necessary for the people's lives, like the electric power plants and water purification plants, have still not been restored to their former co

このチャイムのことが話題にのぼると、『1984』や「ビッグ·ブラザー」という言葉がしばしば出てくる。『1984』はジョージ·オーウェルの小説で、全体主義政府が市民生活のすべてを監視し、支配するというものだ。

The words "1984" and "Big Brother" appears frequently in conversations about the chimes-references to George Orwell's novel "1984" in which a totalitarian government monitors and controls all aspects of citizens' lives.

これも自業自得といえるが、その論理は銃の所有を禁止している国にも被害を及ぼす。その国の暴力団などが手に入れ市民生活を脅かしているのである。

Although it can be said that this is their own fault, it might affect countries where the possession of guns is forbidden, that is, where the gangsters of such countries have obtained guns and threaten the lives of their citizens.

そして、近代化の一途をたどる東京にも現在、二つの路線が残されており、市民生活を支えながら、訪れる観光客を魅了し続けている。

Even in ever-modernizing Tokyo, there remain two streetcar lines that keep on fascinating tourists while supporting the lives of local residents.

市民生活により焦点を絞って人々が集まりその日の問題について話し合う。

People come together with a more civic focus to talk about the issues of the day.

市民生活への移行に関連する問題は、帰還兵たちの主要な懸念の一つです。

Transition-related issues are among their main concerns.

戦場から市民生活への復帰は厄介なことなので、長期間かかることになるかもしれませんと、サットン准将は言います。

Stutton says moving from the battlefield to civilian life is a challenging process that may take a long time.

夫人にとってパリはなじみのある土地でしたが、この外交官の生活ではかつての市民生活では得られなかった数々の新しい経験をし、慣れ親しんだものとは異なる都市の側面を見ることができました。

Although she was on familiar ground in Paris, diplomatic life provided a wealth of new experiences that Mrs. Gramegna had not encountered in civil life, and she was able to see a different side of the city she was accustomed to.

暴力団による凶悪犯罪や一連のオウム事件のような組織犯罪の恐れがある場合に、盗聴は犯罪を未然に防ぎ、市民生活の安全を確保することができます。

In the case of atrocious crimes by gangsters or organized groups, such as the series of crimes carried out by the Aum cult, bugging can prevent crime and help to keep a safe society for the people.

Suggest more sentence examples for 市民生活

Words related to "市民生活"