Japanese-English translation of 尻目;後目

Japanese-English translation examples of 尻目;後目

人の尻目ばかり乗るのはよせ。

Do not always ride on someone's coat-tail.

「まあ、そうなの」この何年間かテーブルを挟んで冷たい畳に座るかわいそうな生徒を尻目に私はぬくぬくと座布団に収まっていたのを思い出す。

"Oh dear," I said thinking of the years my poor students had sat across the table from me on the cold tatami while I perched comfortably on my cushion.

そんなふうにコチコチに緊張している僕を尻目に、彼女とお父さんは久しぶりに会った親子の会話を楽しんでいた。

I was quite tense, but beside me my girlfriend was chatting away with her father, catching up on everything they had missed.

カンカンに怒っている人たちを尻目に、僕は安全な場所を求めて走った。

I escaped the angry crowd and headed for the "safety of the street."

私は金髪ではないし青い目でもありませんが、日本滞在中は、恋愛に乗り気のないほかの西洋人女性を尻目に何人もの日本男性とデートをしました。

I'm neither blonde nor blue-eyed, but when I was in Japan, while many other Western women were languishing in romantic exile, I was out dating a number of Japanese men.

日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。

Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.

朝鮮戦争後、ソ連や中国の共産勢力に対抗するために日本を軍事的拠点にしたいと望んだアメリカは、日米安保条約を結び、アメリカはその後目的を果たした。

After the Korean War, America hoped to make Japan a military base against the Communist powers of the Soviet Union and China, and entered into the U.S.-Japan Security Treaty with Japan and subsequently, America achieved her goal.

Suggest more sentence examples for 尻目;後目

Words related to "尻目;後目"