Japanese-English translation of 実生活

Japanese-English translation examples of 実生活

私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。

The adventures I read about are absent from my life.

表向きは、ダミアンは国際的なスパイを演じることで有名な映画スターだが、実は、実生活でも国際的なスパイなのだ。

Ostensibly, Damien is a movie star, famous for playing international spies, but he actually is an international spy in real life.

これらが現実生活での不都合を問題にした代表的意見だ。

These are representative of those that pointed out problems of inconvenience in actual living.

しかし、実生活では、彼は5人の子どもの良き父親です。

However, in real life, he is a good father to his five children.

あとそれから、いくつかの単語を覚えていくにつれて話の流れが見えるようになってきて、それから自分が日本語の授業で習っているのと同じことをその人たちが言っているのが－－ただしこっちは実生活という文脈の中で－－聞こえるようになってくるのね。

And then as you start to learn certain words you start to pick up thread and you start to hear them saying the same things you're learning in Japanese class, but in a real-life context.

それは私たちの現実生活とどう関係があるのか、と彼女は思った。

At the service, she wondered what the world it was related to our life?

「日々の実生活においても、職場で求められるような日本語を使って、日本語の向上に努めましょう。

"Try to improve your Japanese by using it in actual daily-life situations as you would be expected to do so at work.

あなたの実生活に何らかの問題が起きて、その解決が必要であるかもしれないのです。

You may have troubles in some areas of your life that must be solved.

このテストでは、すべての単語と言い回しを知って理解しておく必要はありませんが、与えられた問題の目的と全体的な意味を理解する能力は必要です。実生活でのコミュニケーションと同じですね。

For this test, it is not essential to know and understand every word and phrase, but the ability to understand the purpose and the overall meaning of the given tasks will be as necessary as it is in real life communication.

では、これで手紙を終えたいと思います。みなさんの実生活の恋物語が幸せなものでありますように。

I would like to end on this note, wishing everyone luck with your own real life love stories.

しかし、大きくなるにつれ彼は、学校での現実生活と、教会での宗教生活との間で混乱を起こし、学校を休みがちになっていた。

But as he grew up, he became confused due to a difference between the reality he was experiencing at the school and what he learned at the church, and began skipping his class.

すべての日本語にはふりがながつけられ、実生活に役立つ自然な日本語訳が掲載されている。

Furigana is placed above all kanji. Japanese translations are natural and useful for real-life conversation.

とはいっても、私は何でも否定的に見る、ネガティブな人間じゃないんだよ。JALがアルバイトのスチュワーデスを募集するという記事を読んで、スチュワーデスの実生活とはどんなものなのか、かわいいお嬢さん方に内幕の話をしてあげたいと思っただけだからね。

Hey! I am not a negative person, this article has been provoked by JAL's recent recruitment of part-time stewardesses, just wanted to let these lovely ladies know what life as a stewardess is really like, the inside story.

一方、顧さんはそれを実生活で応用した。

Gu on the other hand, has applied them in real life.

実生活では、顔を立てたい、あるいはかっこよく見られたいなどの理由でうそをつく人がいるかもしれません。

In real life, maybe someone wants to save face, or seem cool and so they might lie.

Suggest more sentence examples for 実生活

Words related to "実生活"