Japanese-English translation of 好まれる

Japanese-English translation examples of 好まれる

韓国や中国は赤が好まれる。

In Korea and China, the color red is preferred.

この「おまけ付き商品」が好まれる傾向を開発した先駆者は、菓子メーカーの江崎グリコ株式会社でした。

Confectionery manufacturer Ezaki Glico Co., Ltd., was the first to pioneer the trend toward "goods with omake."

「私どものお客さまはさまざまなイベントに賭けることを好まれるので、こちらとしてもできるだけバラエティに富んだイベントをご用意しておきたいと思っています。

"Our customers like to bet on a lot of different events, and we like to supply them with as many options as possible.

それらは装飾用としてのみ使用され、鮮やかなオレンジ色のものが好まれる。

They are used only for decoration and bright orange ones are preferred.

また夫人は手製の額縁作りや、美しく印刷されたフランス製の紙を使ったペーパー·クラフトなどの手芸も好まれるそうです。夫人はこれらの手芸の材料を日本に持っては来たものの、趣味を楽しむ時間がないとのこと。

She also loves to make various kinds of handcrafts, such as picture frames, and paper crafts using the beautifully printed papers made in France, and she took those materials to Tokyo, but has no time to enjoy her hobbies.

だから、南向きの窓のある部屋は好まれる。

Therefore, rooms with windows facing south are preferred.

バケツは、世界中にあるけれど、みんな形がちがうし、国によって好まれる色もちがう。

Buckets can be found all over the world, but they all have different shapes and the color preferences in each country are different as well.

ヨーロッパの方は、イヤホンよりも目で見るプログラムやパンフレットの方を好まれるようです。

It seems that Europeans prefer to see the program with their eyes and to look at the pamphlet rather than use the earphones.

世界のあちこちで、イギリス英語は歴史が長いとか、上品だとか、反アメリカという理由から、アメリカ英語より好まれることがよくあります。

British English is sometimes preferred to American in many parts of the world for historical, snobbish or anti-American reasons.

夏は暑く湿気が多い反面、冬は寒い日本では、南向き、あるいは東向きに窓のある間取りが好まれる。風通しや日当たりが良いからである。

Summers are hot with high humidity, but on the other hand Japanese winters are cold, and layouts featuring south-facing or east-facing windows are favored, since these have good ventilation and sun exposure.

外国人に好まれる日本料理として、鮨（すし）·天ぷら·すき焼などがある。

The types of Japanese cuisine that are most popular among non-Japanese include sushi, tempura, and sukiyaki.

好まれる品の中でも、着物や小さな刀、骨董品などが特に求められているようです。

Kimonos, small swords and antiques are among the favorite items sought.

日本の伝統的なたんすは、日本の多くの家庭でより現代的で西洋風の家具が好まれるようになるにつれ、人気を失ってきた。

Within many Japanese households, the popularity of traditional Japanese tansu (chest of drawers) has waned as more contemporary, Western-style furniture is desired.

日本酒は、温めて飲むほか、冷酒も好まれる。

Sake is usually drunk warm but is also enjoyed chilled.

茶菓子は、抹茶の味を引き立てるために添えられるもので、季節感があり見た目にも美しいものが好まれる。

The cakes, which are designed to bring out the taste of the powdered tea, preferably convey a sense of the season and look pleasing to the eye.

Suggest more sentence examples for 好まれる

Words related to "好まれる"