Japanese-English translation of 同氏

Japanese-English translation examples of 同氏

そればかりでなく、同氏は管理局に電話を入れ、自分が保証人となっているボブの書類は彼が偽造したもので自分は署名していないと申し立てたのだ。

Moreover, Suzuki phoned Immigration and attempted to withdraw his guarantorship, saying that the form had been forged by Bob and that he did not sign it.

カリフォルニア州のテレビ局は、アーノルド·シュワルツェネッガーさんがカリフォルニア州知事選に出馬している間、同氏が出演している映画を放送しないことを決めました。

California TV stations have decided not to broadcast movies featuring Arnold Schwarzenegger while the actor is running for California governor.

同氏はまた、トルコ南東部におけるクルド人自治獲得のための14年間にわたる武装闘争の間にクルド人ゲリラの手で殺されたトルコ軍兵士の家族に謝罪しました。

He also apologized to the families of Turkish soldiers killed by his fighters during their 14-year armed campaign for Kurdish self-rule in southeastern Turkey.

66歳の金氏が政権を維持できないとなると、同氏の3人の息子をそれぞれ支持するグループ間で対立が生じる可能性があります。

If 66-year-old Kim is unable to rule, it could lead to conflict between groups supporting his three sons.

「この点に関するデータはまだありませんが」と同氏は言います。

"I don't have the data for that yet," admitted the researcher.

「そのうちの数カ所はすでに完成しています。ケニアのセンターもその一つです」と同氏は述べました。

"We have several of them already, including one in Kenya," she said.

「その一つは、ナイロビから診療所が位置する現地への運搬手段を調べることでした」と同氏。

"One of those was assessing transportation from Nairobi to the rural site where the clinic in located," he says.

「まるで推理小説の謎解きですね。全世界を舞台にストーリーが展開していますが、一体何が起こっているのか、情報も知識も乏しい分野なのです」と同氏は言います。

"It's a detective story and it's played out on the world stage in areas where we have little information and knowledge about what's going on," he says.

この本の著者は、ワシントン·ポスト紙の記者であるボブ·ウッドワード氏です。同氏については、ニクソン元大統領の辞職の原因となった1970年代のウォーターゲート事件の報道が最も有名です。

This one was written by Washington Post reporter Bob Woodward, best known for his coverage of the Watergate scandals of the 1970s that led to the resignation of former President Richard Nixon.

しかし、同氏によると、科学者らは、渡り鳥の飛来コースに引き続き注目しているといいます。

But the USDA official says scientists are still keeping an eye on the migratory flyways.

しかし、同氏は、人質犯との交渉の余地はないと明言しました。

But she makes clear there will be no negotiations with their captors.

しかし、同氏は、個人で家禽を飼育している農家にとって、事態は「憂慮すべきもの」だと言います。

However, she calls the situation for the backyard poultry producer "worrisome."

しかし、同氏は、昨年の10月以来、アジアからヨーロッパ、アフリカへとH5N1型ウイルスが広がった主な原因は、恐らく渡り鳥ではないと考えています。

But he believes the spread of the H5N1 virus since last October from Asia to Europe and Africa, was probably not mainly caused by migratory birds.

さらに同氏は、有人飛行では、宇宙旅行にかかる費用は10倍になると言います。

In addition, he says humans increase the cost of a space journey 10 times.

「当地の管理体制には不備が多く、何か事が起こっても、それを発見するのにしばらく時間がかかります」と同氏は述べました。

"There's a lot of black boxes out there, where something could emerge, and it's going to take us awhile to find it," she said.

Suggest more sentence examples for 同氏