Japanese-English translation of 側近

Japanese-English translation examples of 側近

その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。

The dictator had the absolute loyalty of all his aides.

社長はスピーチの前に、側近のアドバイザーと協議することをリクエストした。

The president requested a conferral with his closest advisors before his speech.

キング師の最側近の一人だった元国連大使のアンドルー·ヤングは、センターの売却を支持しています。

Former United Nations ambassador Andrew Young, one of the Reverend King's closest aides, supports the sale.

78歳の新しい法王は前法王に一番近い側近で、葬送ミサの取り仕切りさえも行いました。

The new 78-year-old pope had been the closest aide to the former pontiff and even presided over his funeral mass.

この移行過程におけるあなたの親切な協力により、我が国に注目している世界に対して、何にも増して個人の自由を保証する政治制度を維持することを誓い合ったという点で、我が国が団結していることを示されたのです。そして、我が共和国のとりでである継続性の維持に関して、大統領ご自身と側近の方々が払われた努力に感謝申し上げます。

By your gracious cooperation in the transition process, you have shown a watching world that we are a united people pledged to maintaining a political system which guarantees individual liberty to a greater degree than any other, and I thank you and y

その側近は嫌疑を否定しています。

The aide has denied the charge.

その後、吉田茂首相の側近となる。

Afterwards, he became a close adviser to Prime Minister YOSHIDA Shigeru.

サダム·フセインは、主要な側近とともに再びイラクのテレビで姿を見せましたが、その映像がいつどこで撮られたのかは不明です。

Saddam Hussein appeared on Iraqi television again with key aides, but it's not known where or when the footage was taken.

ライス長官はジョージ·ブッシュ大統領の最も重要な側近の1人として紹介されました。

She was introduced as one of President George Bush's most important aides.

両首脳は側近を交え、27分間の最初の首脳会談を行いました。

The two men and their aides met for a first summit session that lasted 27 minutes.

前大統領の側近は、これは彼が重要事項については個人的なメモを書く方が好きだったからだと説明しました。

A Clinton aide has explained that this was because the president preferred to write personal notes about important matters.

加藤氏の側近、佐藤三郎氏が約1億円を脱税したとして3月初めに起訴された後、加藤氏は佐藤氏の行動に対する責任を取って、自民党を離党した。

After Kato's aide, Sato Saburo, was charged in early March with evading about 100 million yen in taxes, Kato left the LDP to take responsibility for Sato's behavior.

国中が悲嘆に暮れる中、ゴルダ·メイア首相とその側近らは、自国の諜報機関「モサド」に暗殺部隊を結成する許可をひそかに与えました。

As her nation mourned, Golda Meir and her top aides secretly authorized the Mossad -- Israel's intelligence agency -- to form an assassination squad.

大統領は、全米規模の天然痘接種計画の必要性を数カ月間、熟慮していました。ワクチンによる副作用の可能性を力説する側近もいるからです。

The president has been weighing the need for a national smallpox vaccination program for some months, with aides stressing there is concern about possible side effects from the vaccine.

小沢党首の側近も検察批判をせずに、リークすればよかったのです。「実は、彼が受け取ったのは5兆円だった」「そのお金を党員で山分けするのを見たよ」などと。

Instead of criticizing the prosecutors, Ozawa's group should have leaked something like: "Actually he received five trillion yen,""I saw the party members share all the money" and so on.

Suggest more sentence examples for 側近

Words related to "側近"