Japanese-English translation of 住する

Japanese-English translation examples of 住する

全国的な傾向として、大卒者は他の市民に比べて移住する数が高い。

In a nationwide trend, university graduates are emigrating in larger numbers than other citizens.

1861年、エイダ（ニコール·キッドマン）と彼女の家族は、ノースカロライナ州のコールドマウンテンと呼ばれる開拓地に移住する。

In 1861, Ada (Nicole Kidman) and her family move to a frontier area called Cold Mountain, in North Carolina.

JAFA（日本アフロアメリカン協会）という組織がある。日本人と日本に居住する黒人との相互理解と友好親善を促進することを目的とする団体だ。

There is an organization called JAFA (Japan Afro-American Association) which has as its goal the promotion of mutual understanding and improvement of relations between Japanese and Afro-Americans living in Japan.

「南カルフォルニアに在住する中国系市民数百人が、空港で李総統を出迎え、ホテルに到着した総統を歓迎しました。

"A few hundred Chinese residents of southern California greeted President Lee at the airport and as he arrived at his hotel.

「アメリカに移住するいい方法はないかしら？」と、彼女はアメリカ人の友人に相談してみた。

"Isn't there any good way to move to America?" she asked her American friend.

「日本はいい国だ」といっておいて、日本でうまくいかなくなると今度は、アメリカに行って「アメリカはいい国だ」という、そして何とか永住する方法はありませんかと相談する。

They'll say, "Japan is a wonderful country," but if things don't go great for them in Japan, they'll turn around and go to the United States and say, "America is a wonderful country," and talk to someone about what they can do to take up residence the

「移住するにはアメリカ人と結婚するのが一番簡単だよ。

"The easiest way is to marry an American.

それは日本人がすべてアマゾンへ移住するというものだ。

The idea is that all Japanese should immigrate to Amazonia.

「日本は私の国からはるかかなたですが、清潔で安全で暮らしやすい国なので、移住する決心はすぐにつきました」とインナさんは言う。

"Since Japan is a clean, safe country that is comfortable to live in, deciding to move here was an easy decision, although obviously Japan is far from my country." Inna says.

ただし、子どもをフィリピンで育てていることは、日本で日本人の子どもを養育するために定住するという申請と矛盾することになります。

The fact that your child is being raised in the Philippines, however, is inconsistent with an application for residency change based on the ground of raising a Japanese child is Japan.

たとえアメリカでそれを何とか禁止したとしても、その売買を始める小さな国がどこかに現れるわけです。そして、こうしたサービスを提供したがっている医者たちは、どこであれ、喜んで海外へ移住するでしょう。

Even if we managed to ban it in the United States, there'll be some little country somewhere that will open up a trade in this, and the doctors are perfectly willing, who want to provide the services, will move offshore to wherever.

この団体の目的は、埼玉と東京の一部に在住するフィリピン人の助け合い·交流を目的とする団体だ。

This group's aim is helping out and developing exchange between the Filipinos residing in parts of Saitama Prefecture and Tokyo.

どこの国に永住することになっても、日本社会で20年も日本食を食べ、日本式に生きてきたのですからきっと日本人根性が抜け切らないことでしょう。

No matter what country I end up living in permanently, I still ate Japanese food and lived in a Japanese way for 20 years, so I may not be able to get rid of my Japaneseness.

この手続きを手掛けるのは、日本の入国管理局ではなく、査証申請人が居住する地域の日本大使館などとなります。

It is usually the Japanese Embassy in the area where the applicants live that handles this procedure, rather than the Japanese Immigration office.

ほかの人が外国に行くのを恐れるのに、いて座の人は世界中を旅し、新発見をしようとします。外国に移住することもいとわず、たとえ家族とのきずなが強くてもそうなってしまうのです。

While others would fear foreign countries, they want to discover the world and are ready to settle down abroad even if their roots are strong.

Suggest more sentence examples for 住する

Words related to "住する"