Dictionary > Japanese-English > 両成敗を英語に訳すと

Japanese-English translation of 両成敗


両成敗

[りょうせいばい]
    two guilty parties tried and punished together





two
    2つの,2,二つの

guilty
    罪の意識がある,有罪の,罪を犯した,犯罪的な,やましい

tried
    試験済みの

together
    一緒に,共に,連れ立って,総合して,きちんと,続けて


Japanese-English translation examples of 両成敗


喧嘩両成敗。
It takes two to make a quarrel.
[諺]相手がなくてはけんかにならぬ,けんかの責任は双方にある,けんか両成敗
It takes two to make a quarrel.
けんかするには二人が必要です。／二人いなければけんかはできません。／けんか両成敗。
It takes two to make a quarrel.
けんか両成敗。
In a fight, both sides are to blame.
この時代、けんか両成敗という武家の定めがあり、幕府の裁定に赤穂藩士は強い不満を持った。
In this era, the samurai class had a rule that both sides are to blame in a fight, so the warriors of Akou were dissatisfied with the decision of the Shogunate.
タンゴを踊るには二人いる。／それは一人でできるものじゃない。／責任は両方にある。／私だけが悪いんじゃない。／けんか両成敗。
It takes two to tango.
相手のないけんかはできぬ。／けんか両成敗。
There must be two parties to a quarrel.

Suggest more sentence examples for 両成敗