Dictionary > Japanese-English > 一期一会を英語に訳すと

Japanese-English translation of 一期一会


一期一会

[いちごいちえ]
    once-in-a-lifetime encounter (hence should be cherished as such)





encounter
    に遭遇する,出会う,遭遇する,遭遇,偶然出会う,遭う

hence
    それゆえに,今から先,故に,今後,これから,先に

should
    shallの過去形

as
  1. につれて,として,のように,しながら,なので
  2. AS, airspeed 対気速度
  3. AS, Anglo-Saxon アングロサクソン人
  4. AS, antisubmarine 対潜水艦の

such
    それほどの,そのような,とても～な


Japanese-English translation examples of 一期一会


人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。
Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime.
あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。
Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.
茶の湯の世界には「一期一会」という言葉があります。「一つ一つの出会いを大切に」という意味です。
In the world of the tea ceremony, there is a saying, 'Ichi-go ichi-e,' meaning 'Treasure every encounter.'
アルバムのタイトルは「一期一会Sweets for my Spitz」です。
The album is titled "Sweets for my Spitz."
一期一会。
Treasure every encounter, for it will never recur.
亭主と客は、生け花や掛け軸などの道具で心を込めて整えられた茶室に座し、出会いを「一期一会」のものとして心に刻みます。
They sit in a tea room which is carefully decorated with a flower arrangement and artistic objects such as a hanging scroll. The host and guests cherish the encounter in the tea room as a once-in-a-lifetime one.
基本的な設定 -- 近代の要となる歴史的瞬間を体験していく中で、周囲にうまくなじめない無垢な男性が、一人の女性を愛し続ける -- に聞き覚えがあるとしたら、それは多分、脚本が『フォレスト·ガンプ／一期一会』でオスカーを受賞したエリック·ロスによるものだからかもしれません。
If the basic idea sounds familiar -- an innocent misfit's love for a woman as he moves through pivotal moments of modern history -- it may be because screenwriter Eric Roth also penned the Oscar-winning script for Forrest Gump.
旅は一期一会、出会いを大切にすべきだ。
You ought to treasure every meeting while traveling, for it will never recur.

Suggest more sentence examples for 一期一会